1
00:00:49,900 --> 00:00:52,500
Facile, mon garçon. Viens ici, viens.

2
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Quel est le problème?

3
00:00:58,200 --> 00:01:00,100
Quelque chose vous a fait peur ?

4
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Tu vas bien, d'accord ?

5
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Ouais.

6
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
- Tu es sûr que c'est ça ?
- Ouais, c'est ça.

7
00:02:09,700 --> 00:02:12,100
- Regardez-le.
- Mais...

8
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
Je n'en sais rien, P.K.

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
Allez, tu ne vas pas dégonfler
sur moi maintenant.

10
00:02:16,000 --> 00:02:20,100
Non, je veux juste dire que c'est plutôt effrayant.

11
00:02:20,300 --> 00:02:22,800
C'est ce qui le rend si amusant.

12
00:02:31,800 --> 00:02:34,300
- Veux-tu te dépêcher ?
- À venir.

13
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Écoute, mec.

14
00:02:40,500 --> 00:02:41,400
C'est génial.

15
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Je déteste vraiment la foudre.

16
00:02:43,200 --> 00:02:46,800
Foudre?
C'est juste une petite tempête, ça va passer.

17
00:02:47,300 --> 00:02:49,900
Oh ouais.

18
00:02:50,100 --> 00:02:52,100
Regarde ça, Dustin.

19
00:02:52,300 --> 00:02:54,000
Qu'est-ce que c'est?

20
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
C'est un cimetière d'os, mec.

21
00:02:57,800 --> 00:03:00,200
J'en ai entendu parler à la radio.

22
00:03:00,300 --> 00:03:04,100
Ils ont arrêté la construction
quand ils ont trouvé ce vieux cimetière.

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
Hé, regarde...

24
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
je ne pense vraiment pas
tu devrais y aller.

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Allégez-vous.

26
00:03:22,100 --> 00:03:25,100
Hé, là, donne-moi un coup de main.

27
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
Quoi...?

28
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
Ce n'est pas drôle, P.K.

29
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
Arrête de pleurnicher. Nous...

30
00:03:37,600 --> 00:03:40,200
C'est un terrain sacré.

31
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
Nous ne faisions rien.

32
00:04:12,600 --> 00:04:15,700
S'il vous plaît, monsieur, ne nous faites pas de mal.

33
00:04:19,700 --> 00:04:21,900
Les esprits pleurent...

34
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
...avec douleur.

35
00:05:49,200 --> 00:05:51,800
Jusqu'à présent, les efforts de la ville
pour remplacer les vieux bâtiments en ruine

36
00:05:52,000 --> 00:05:54,100
avec des structures plus récentes
s'est bien passé.

37
00:05:54,300 --> 00:05:57,200
Mais une tragédie a frappé la ville
le plus récent projet de remise en état aujourd'hui

38
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
quand deux adolescents étaient
retrouvé mort avant l'aube.

39
00:06:01,000 --> 00:06:03,100
Ni leur identité
ni la cause du décès

40
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
ont été rendues publiques.

41
00:06:04,800 --> 00:06:07,300
- Le Ranger Walker ?
- Capitaine.

42
00:06:15,100 --> 00:06:16,200
- Seize?
- Ouais.

43
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Que diable faisaient-ils
ici à cette heure-là ?

44
00:06:18,500 --> 00:06:19,800
Je cherche les ennuis, je suppose.

45
00:06:19,900 --> 00:06:21,200
On dirait qu'ils l'ont trouvé.

46
00:06:21,400 --> 00:06:24,300
Ouais. Quoi qu'il en soit,
le veilleur de nuit l'a appelé.

47
00:06:24,400 --> 00:06:25,900
Et je te le dis,

48
00:06:26,100 --> 00:06:29,400
il file une sorte de fil
à propos de ce qu'il a vu aussi.

49
00:06:30,200 --> 00:06:31,800
M. Hopkins ?

50
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
Excusez-moi, monsieur,
mais ces deux hommes sont des Texas Rangers

51
00:06:34,300 --> 00:06:37,600
et ils aimeraient entendre parler d'hier soir,
si cela ne vous dérange pas.

52
00:06:38,500 --> 00:06:40,800
Eh bien, je n'ai jamais rien vu de pareil.

53
00:06:41,000 --> 00:06:43,100
Et je ne veux plus jamais le revoir,
ni l'un ni l'autre.

54
00:06:43,200 --> 00:06:44,900
Pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé,
M. Hopkins ?

55
00:06:45,100 --> 00:06:48,800
Eh bien,
J'étais dans la caravane en train de faire une pause,

56
00:06:49,000 --> 00:06:51,100
et j'ai dû m'endormir,

57
00:06:51,200 --> 00:06:55,000
Je ne sais pas combien de temps,
mais tout d'un coup j'ai entendu des cris.

58
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
J'ai fait ramper ma chair.

59
00:06:58,000 --> 00:06:59,100
Très bien, alors que s'est-il passé ?

60
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
Eh bien, ces autres flics
ne me crois pas.

61
00:07:01,200 --> 00:07:02,900
Eh bien, nous aimerions entendre votre histoire.

62
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
Eh bien, j'ai vu un gars

63
00:07:05,100 --> 00:07:07,400
sur ce bulldozer là-bas.

64
00:07:07,600 --> 00:07:10,900
Je n'arrivais pas à le faire vraiment bien
jusqu'à ce qu'il regarde dans ma direction.

65
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Il m’a envoyé un frisson clair.
Il avait les yeux d'un mort.

66
00:07:14,700 --> 00:07:17,500
Et c'est alors que je les ai vus,
les fantômes.

67
00:07:17,700 --> 00:07:19,200
Spectres?

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
Comment sais-tu que c'étaient des fantômes ?

69
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
Eh bien, je pouvais voir à travers eux.

70
00:07:24,500 --> 00:07:27,600
J'ai tout de suite su que ces jeunes
je n'avais pas de prière.

71
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
Alors je l'ai envoyé à la police.

72
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
Merci beaucoup, M. Hopkins.
Vous avez été très utile.

73
00:07:35,700 --> 00:07:38,400
Ranger, ce que j'ai vu n'était pas naturel,

74
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
ce type aux yeux morts
et ces fantômes.

75
00:07:40,400 --> 00:07:41,300
Prenez soin de vous.

76
00:07:41,800 --> 00:07:43,300
Oui Monsieur.

77
00:07:44,900 --> 00:07:47,400
Eh bien, je me demande ce qu'il buvait
hier soir.

78
00:07:47,600 --> 00:07:49,100
je ne pense pas
il buvait n'importe quoi.

79
00:07:49,200 --> 00:07:54,800
Allez, tu n'y crois pas
Histoire de Freddy Krueger et de ses amis fantômes.

80
00:07:55,200 --> 00:07:56,800
Qu'est-ce que tu as, Kim ?

81
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Aucun signe de lutte,
aucune marque visible sur aucun des deux corps.

82
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Leurs yeux sont ouverts
avec l'expression la plus étrange.

83
00:08:02,700 --> 00:08:03,900
Comment ça, étrange ?

84
00:08:04,500 --> 00:08:07,400
Cela ne ressemble à rien
J'en ai déjà vu auparavant.

85
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
C'est presque comme s'ils l'étaient
mort de peur.

86
00:08:12,500 --> 00:08:13,700
Tenez-nous au courant, voulez-vous, Kim ?

87
00:08:13,900 --> 00:08:15,900
Tu sais que je le ferai.

88
00:08:18,100 --> 00:08:20,000
Okay, donc nous avons un vieil homme

89
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
qui nous donne une mauvaise lecture
d'un roman de Stephen King,

90
00:08:22,500 --> 00:08:23,600
et notre coroner nous dit

91
00:08:23,800 --> 00:08:27,400
que nos deux victimes
étaient morts de peur.

92
00:08:27,900 --> 00:08:30,900
Ouais, c'est vrai.

93
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
Le maire est contrarié, Walker.

94
00:09:18,000 --> 00:09:20,300
Nous sommes tous contrariés
quand des enfants sont assassinés, conseiller.

95
00:09:20,500 --> 00:09:23,300
Assassiné ? Eh bien, dis ça
à notre estimé coroner.

96
00:09:23,500 --> 00:09:25,700
Elle dit que l'autopsie montre
aucun signe de jeu déloyal ou de drogue.

97
00:09:25,900 --> 00:09:29,000
Parfois ces choses prennent du temps
à régler, conseiller.

98
00:09:29,100 --> 00:09:32,600
L'autopsie indique
que les deux cœurs se sont arrêtés.

99
00:09:32,700 --> 00:09:35,900
Donnez-moi une pause. Adolescents en bonne santé
ne tombe pas mort sans raison.

100
00:09:36,100 --> 00:09:37,500
Peut-être qu'ils étaient morts de peur.

101
00:09:37,700 --> 00:09:41,000
Ces rumeurs sur des fantômes tueurs
inquiète déjà le public.

102
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
La presse va s'en donner à cœur joie.

103
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Eh bien, quelque chose ou quelqu'un
était là-bas.

104
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Eh bien, retrouve-le, Walker, s'il te plaît.

105
00:09:47,300 --> 00:09:49,600
Tant qu'il y a de l'inexpliqué
des questions sur ces décès,

106
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
construction sur le site
sera retenu.

107
00:09:51,500 --> 00:09:53,700
Cela va coûter une fortune à la ville.

108
00:09:55,800 --> 00:09:57,100
C'est génial.

109
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
Les enfants sont morts à cause de quelque chose
la science médico-légale moderne ne peut pas expliquer.

110
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
La mairie s'inquiète du cash.

111
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
Alors, quoi de neuf ?

112
00:10:07,600 --> 00:10:09,900
Il doit y avoir un morceau
nous négligeons ici.

113
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
Je veux dire, qu'en est-il d'une sorte
de la nouvelle drogue de rue

114
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
que peut-être que le ME n'a pas
un test pour encore ?

115
00:10:14,700 --> 00:10:17,800
On m'a dit que les garçons étaient clean.
Ils ne consommaient pas de drogue.

116
00:10:18,000 --> 00:10:19,300
Ouais, mais quoi ?

117
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
- Je ne sais pas.
- Marcheur, Trivette.

118
00:10:21,200 --> 00:10:22,700
J'ai cherché partout
pour vous deux.

119
00:10:22,900 --> 00:10:24,100
Hé, Tara, comment se passe ton nouveau travail ?

120
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
Eh bien, le Dallas Herald va bien,
merci beaucoup,

121
00:10:26,800 --> 00:10:28,900
maintenant que j'ai ma première grande histoire.

122
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
Qu'en penses-tu
à propos des meurtres d'Ames-Moore ?

123
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Et ça ?

124
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Les fantômes.

125
00:10:35,300 --> 00:10:37,300
Walker, rien à propos des fantômes
la semaine d'Halloween

126
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
est le rêve d'un journaliste.

127
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
Qui a parlé de fantômes ?

128
00:10:40,900 --> 00:10:42,600
Sources à la mairie.

129
00:10:42,800 --> 00:10:45,700
Vas-tu nier qu'il y a
un aspect surnaturel à cette affaire ?

130
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
Je ne vais rien nier.

131
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
Eh bien, bien.

132
00:10:52,500 --> 00:10:54,900
Et si je te disais
que ce n'étaient pas les premiers

133
00:10:55,100 --> 00:10:57,500
morts mystérieuses associées
avec le projet de construction ?

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,100
- Quoi?
- Il y a deux semaines

135
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
le contremaître a été retrouvé mort.

136
00:11:00,500 --> 00:11:01,700
Attends une minute.

137
00:11:01,900 --> 00:11:03,900
Police d'Arlington A signalé que
comme un accident.

138
00:11:04,100 --> 00:11:07,000
L'homme a été retrouvé électrocuté
dans son propre bain à remous

139
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
le lendemain de la découverte
un lieu de sépulture indien.

140
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Un accident.

141
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Mec, c'est effrayant.

142
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
Tu vois à quelle vitesse Tara est tombée
pour ces ordures surnaturelles ?

143
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Je ne suis pas sûr que ce soient des déchets.

144
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Je déteste quand tu fais ça.

145
00:11:25,100 --> 00:11:26,200
Quoi?

146
00:11:26,400 --> 00:11:27,900
Tu vois, tu découvres des trucs

147
00:11:28,000 --> 00:11:29,900
et tu ne me le dis pas
comment tu es arrivé là.

148
00:11:30,100 --> 00:11:32,800
Je ne sais pas ce que j'ai compris,
Dessous de plat.

149
00:11:33,100 --> 00:11:35,800
Mais j'ai une idée par où commencer.
Allez.

150
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
Non, s'il vous plaît, partez.

151
00:11:43,600 --> 00:11:46,900
Ne me fais pas de mal. Aller.

152
00:11:47,700 --> 00:11:52,200
Mes ancêtres doivent être vengés.

153
00:11:59,100 --> 00:12:01,400
K. Jennings et associés,
quel est le lien ?

154
00:12:01,600 --> 00:12:04,200
Kyle Jennings a conçu
le projet de remise en état.

155
00:12:04,400 --> 00:12:07,000
S'il y a des problèmes,
il le saurait.

156
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
Vous devez mourir.

157
00:12:11,200 --> 00:12:13,100
Non!

158
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Oh, mon patron, il est devenu fou.

159
00:12:19,900 --> 00:12:21,700
Il pense que quelqu'un essaie de le tuer.

160
00:12:21,900 --> 00:12:23,300
- Qui est ton patron ?
- Kyle Jennings.

161
00:12:23,500 --> 00:12:25,600
Il est enfermé dans son bureau.

162
00:12:25,800 --> 00:12:27,500
- Jennings.
- Faites sortir tout le monde du couloir.

163
00:12:27,700 --> 00:12:30,900
- Ouvrez la porte.
- Faites-les me laisser tranquille.

164
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
Ils essaient de me tuer.

165
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
Aide.

166
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Aide-moi.

167
00:12:50,000 --> 00:12:51,600
Aide.

168
00:13:09,200 --> 00:13:10,500
Qu'est-ce que c'était que ça ?

169
00:13:11,800 --> 00:13:14,000
Mauvais médicament, Trivette.

170
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Vraiment mauvais.

171
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Je viens de parler à Kyle Jennings.

172
00:13:34,800 --> 00:13:35,900
Il déclamait et délirait

173
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
qu'un guérisseur indien
essayait de le tuer.

174
00:13:38,200 --> 00:13:39,500
Eh bien, c'était peut-être le cas.

175
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Excusez-moi?

176
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
Tu m'as entendu, Alex. Peut-être que c'était le cas.

177
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
Alors tu l'as vu aussi ?

178
00:13:44,800 --> 00:13:46,300
Walker, j'ai vérifié.

179
00:13:46,400 --> 00:13:48,700
Personne n'a été vu
entrer ou sortir de ce bureau.

180
00:13:48,800 --> 00:13:51,500
Cela ne veut pas dire qu'il n'était pas là.

181
00:13:55,200 --> 00:13:58,100
Ceci est lié au chantier de construction,
n'est-ce pas ?

182
00:13:58,300 --> 00:13:59,600
J'ai entendu les restes qu'ils ont découverts

183
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
étaient des hommes indiens,
les femmes et les enfants.

184
00:14:01,300 --> 00:14:03,100
Oui, ils l'étaient.

185
00:14:04,000 --> 00:14:08,200
Les Comanches ont été vaincus
au col Bandera en 1841.

186
00:14:08,400 --> 00:14:11,200
Ceux qui se sont échappés
ont été retrouvés et tués.

187
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
Tout est ici dans le livre,
si tu veux le lire.

188
00:14:15,700 --> 00:14:17,200
Jennings a dit
que le guérisseur

189
00:14:17,400 --> 00:14:19,800
invoqué des esprits démoniaques
pour l'attaquer.

190
00:14:20,800 --> 00:14:23,100
Walker, quand tu étais
dans le bureau de Jennings,

191
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
as-tu vu les choses
dont il parle ?

192
00:14:26,500 --> 00:14:28,100
Je ne sais pas ce que j'ai vu, Alex.

193
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Droite.

194
00:14:41,400 --> 00:14:44,600
Washoe, c'est bon de te voir.

195
00:14:44,800 --> 00:14:45,900
Et toi, Aigle Blanc.

196
00:14:46,100 --> 00:14:47,900
Asseyez-vous avec moi.

197
00:14:55,000 --> 00:14:57,900
Il y a du chagrin dans ton cœur...

198
00:14:58,100 --> 00:15:00,800
...et l'inquiétude dans tes yeux.

199
00:15:01,900 --> 00:15:03,300
Trop pour un seul homme.

200
00:15:05,200 --> 00:15:08,800
Je me souviens d'une histoire que tu m'as racontée
comme un petit garçon.

201
00:15:09,600 --> 00:15:14,500
À propos des guérisseurs
qui pratiquait la magie noire.

202
00:15:16,400 --> 00:15:20,800
Pourquoi cette histoire te dérange-t-elle maintenant,
Washoe?

203
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Je crois avoir vu un tel homme.

204
00:15:23,400 --> 00:15:26,300
Et il a tué
trois personnes innocentes.

205
00:15:27,800 --> 00:15:29,700
J'ai trouvé ça.

206
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Comanche.

207
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Parlez-m'en davantage sur cet homme.

208
00:15:39,600 --> 00:15:43,700
Quand je l'ai regardé,
Je pouvais à peine bouger.

209
00:15:44,700 --> 00:15:49,000
Il avait un étrange pouvoir
et a donné vie aux esprits.

210
00:15:49,200 --> 00:15:54,300
L'homme que tu as vu
doit être une puissante sorcière.

211
00:15:55,200 --> 00:15:59,100
Kalanu Ahyeliski, un corbeau moqueur.

212
00:15:59,300 --> 00:16:01,900
Le Comanche
appelez-les des skinwalkers.

213
00:16:02,100 --> 00:16:03,300
Comment puis-je l'arrêter ?

214
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
Je suis désolé, Washoe.

215
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Il ne peut y avoir de victoire pour toi

216
00:16:09,900 --> 00:16:11,800
avec le skinwalker.

217
00:16:12,700 --> 00:16:13,800
Seulement la mort.

218
00:16:26,800 --> 00:16:29,300
Ce que vous avez dit me dit beaucoup.

219
00:16:30,000 --> 00:16:34,500
Lieu de sépulture des morts Comanche
a été envahi.

220
00:16:34,900 --> 00:16:38,900
Le skinwalker croit
qu'il doit venger leurs esprits.

221
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
Je dois trouver un moyen de l'arrêter.

222
00:16:41,600 --> 00:16:45,300
La sorcière ne peut pas être arrêtée,
pas par toi.

223
00:16:45,500 --> 00:16:47,100
Pourquoi pas moi ?

224
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
Tu as vécu trop longtemps
parmi les blancs, Washoe.

225
00:16:51,700 --> 00:16:54,700
Tu aurais
aucune chance contre lui.

226
00:16:55,900 --> 00:16:59,500
Vous avez oublié les coutumes tribales.

227
00:17:00,300 --> 00:17:03,400
Le sang Cherokee de mon père coule toujours
dans mes veines, Aigle Blanc.

228
00:17:03,600 --> 00:17:06,500
Et il serait le premier à te le dire

229
00:17:06,700 --> 00:17:10,200
que ce n'est pas sage
interférer avec les esprits.

230
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
Je n'ai pas le choix.

231
00:17:14,100 --> 00:17:16,900
Tu ne peux pas te battre
le Kalanu Ahyeliski.

232
00:17:17,100 --> 00:17:20,100
Il entrera dans votre esprit.

233
00:17:20,300 --> 00:17:23,400
Il saura
quand votre garde est baissée.

234
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
Alors apprends-moi, Aigle Blanc.
Montre-moi le chemin.

235
00:17:45,200 --> 00:17:48,800
Vaincre
les esprits démoniaques du skinwalker,

236
00:17:49,000 --> 00:17:53,200
tu dois d'abord vaincre
tes propres démons,

237
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
car ils seront utilisés
contre toi.

238
00:18:15,800 --> 00:18:22,700
Le Kalanu Ahyeliski donne vie
tout le mal qui a tué ses ancêtres.

239
00:18:22,900 --> 00:18:29,100
Ils ne peuvent qu'être réduits au silence
par les bons esprits qui sont en vous.

240
00:18:30,700 --> 00:18:33,000
N'oublie jamais, Washoe,

241
00:18:33,200 --> 00:18:36,200
la force dont tu as besoin
pour ce défi

242
00:18:36,300 --> 00:18:39,700
n'est pas dans vos bras ou vos jambes.

243
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
C'est dans votre cœur.

244
00:19:07,700 --> 00:19:10,300
Souviens-toi aussi, Washoe,

245
00:19:10,400 --> 00:19:14,200
cette magie est une bonne chose.

246
00:19:14,400 --> 00:19:16,900
Ce n’est pas à craindre.

247
00:19:17,100 --> 00:19:21,800
Lorsqu'il est utilisé pour le mal,
ce n'est qu'une supercherie.

248
00:19:22,000 --> 00:19:27,500
Ne laissez pas
les ruses de la sorcière vous détruisent.

249
00:19:36,800 --> 00:19:39,500
La force dont vous avez besoin
pour ce défi

250
00:19:39,600 --> 00:19:43,000
n'est pas dans vos bras ou vos jambes.

251
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
C'est dans votre cœur.

252
00:19:52,500 --> 00:19:55,200
Tu as vécu trop longtemps
parmi les blancs, Washoe.

253
00:20:12,900 --> 00:20:16,400
Rappelez-vous aussi
cette magie est une bonne chose.

254
00:20:16,600 --> 00:20:19,700
Lorsqu'il est utilisé pour le mal,
ce n'est qu'une supercherie.

255
00:20:19,900 --> 00:20:24,400
Ne laissez pas
les ruses de la sorcière vous détruisent.

256
00:20:29,800 --> 00:20:32,600
Conseiller Graham,
Tara Flynn du Herald.

257
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Pourquoi ne veux-tu pas
retourner mes appels téléphoniques ?

258
00:20:34,400 --> 00:20:36,700
J'ai été occupé, Miss Flynn.

259
00:20:36,900 --> 00:20:40,500
Si j'avais su à quel point tu étais attirant,
J'aurais fait preuve de meilleures manières.

260
00:20:40,700 --> 00:20:41,900
je suis intéressé par vos commentaires

261
00:20:42,100 --> 00:20:45,000
sur les événements entourant
le projet de construction dans votre quartier.

262
00:20:45,100 --> 00:20:48,400
Eh bien, nous avons une enquête en cours
sur les meurtres d'Ames-Moore.

263
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
Qu'est-ce que la mairie cache,
conseiller ?

264
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
je ne sais rien
à propos d'une dissimulation.

265
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
Le veilleur de nuit a dit
il a vu des esprits indiens attaquer les garçons.

266
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
Ouais, c'est un peu tiré par les cheveux,
tu ne penses pas ?

267
00:20:59,000 --> 00:21:01,300
Eh bien, votre architecte a dit
il a aussi vu des fantômes.

268
00:21:01,500 --> 00:21:04,400
Kyle Jennings
est une personne gravement perturbée

269
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
comme sa tentative de suicide
indiquerait.

270
00:21:06,800 --> 00:21:09,700
Oui, mais il a qualifié cela de tentative de meurtre.

271
00:21:10,700 --> 00:21:12,900
Vous cherchez un devis, n'est-ce pas ?

272
00:21:13,100 --> 00:21:15,900
Eh bien, le voici. Toutes ces discussions
sur les phénomènes surnaturels,

273
00:21:16,100 --> 00:21:17,400
ce n'est rien de plus
qu'un écran de fumée

274
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
conçu par les opposants
au progrès et à la croissance de la ville.

275
00:21:19,900 --> 00:21:21,600
Pouvez-vous nommer ces adversaires ?

276
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Tout ce que vous devez savoir

277
00:21:22,900 --> 00:21:25,500
est-ce un vieux bâtiment sans valeur
sera remplacé par une tour de bureaux

278
00:21:25,700 --> 00:21:29,100
ça va en abriter des centaines,
des centaines d'employés de la ville.

279
00:21:29,300 --> 00:21:32,500
Cette construction se poursuivra,
Mlle Flynn, comme prévu.

280
00:21:32,700 --> 00:21:34,200
je pense que c'est la fin
de notre entretien.

281
00:21:35,100 --> 00:21:36,700
Merci.

282
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
Quoi? Qu'est-ce que tu veux ?

283
00:21:55,700 --> 00:21:59,600
Je veux que ton âme soit en feu.

284
00:22:13,800 --> 00:22:15,900
Il vient de faire un pas
juste en face de ce bus.

285
00:22:16,100 --> 00:22:17,900
Il a dû le voir.

286
00:22:34,700 --> 00:22:36,000
Nous venions de parler,

287
00:22:36,100 --> 00:22:38,400
et puis il s'en va
devant le bus

288
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
comme s'il ne l'avait pas vu.

289
00:22:40,100 --> 00:22:42,900
Et puis il y a eu ça
un Indien étrange se tenant à proximité.

290
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
Walker, Tara vient de voir
Le conseiller Graham a été tué.

291
00:22:45,900 --> 00:22:47,400
Tu ne vas pas croire
ce qui s'est passé.

292
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Ouais, je viens d'entendre.

293
00:22:49,000 --> 00:22:52,700
Eh bien, avez-vous vu Kyle Jennings
attaqué par des esprits indiens ?

294
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
Walker, parle-moi.

295
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
J'ai peur.
J'ai besoin de savoir à quoi j'ai affaire.

296
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
Nous le faisons tous les deux.

297
00:22:57,200 --> 00:23:00,700
Hé, Walker, j'ai envoyé ce croquis de police
à la direction Comanche

298
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
comme tu le voulais.
Quel est le problème ?

299
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
L'homme que nous avons vu
était un guérisseur Comanche.

300
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Il est possédé par de mauvais esprits.

301
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
- Il est quoi ?
- J'avais raison.

302
00:23:10,100 --> 00:23:13,200
Vous les gars, nous allons vous
tellement emporté par ça.

303
00:23:13,400 --> 00:23:15,300
Écoute, je sais que tu es en partie Cherokee,

304
00:23:15,500 --> 00:23:18,600
mais il y a une explication à quoi
nous avons vu chez Kyle Jennings.

305
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Comme quoi?

306
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Une illusion d'optique

307
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
ou gaz toxique dans le système de ventilation

308
00:23:24,600 --> 00:23:26,400
à partir d'échangeurs de chaleur fissurés, oui.

309
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Trivette, Amérindiens
j'ai pratiqué la magie

310
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
depuis 10 000 ans.

311
00:23:30,300 --> 00:23:31,400
Ne les sous-estimez pas.

312
00:23:31,600 --> 00:23:33,300
Je ne les sous-estime pas.

313
00:23:33,500 --> 00:23:35,700
Nous sommes juste en 1995.

314
00:23:37,100 --> 00:23:39,500
Kyle Jennings a été retrouvé mort
il y a 15 minutes,

315
00:23:39,700 --> 00:23:41,800
pendu.

316
00:23:42,000 --> 00:23:45,100
Il était enfermé dans sa maison
de l’intérieur sans effraction.

317
00:23:45,300 --> 00:23:49,300
Mais les voisins l'ont entendu
criant et implorant pour sa vie.

318
00:23:54,700 --> 00:23:57,700
Votre croquis de l'agresseur de Jennings
est sorti gagnant.

319
00:23:59,100 --> 00:24:00,500
Ce type s'appelle Running Wolf.

320
00:24:00,700 --> 00:24:04,400
Homme-médecine Comanche
connu pour pratiquer la magie maléfique.

321
00:24:04,500 --> 00:24:06,700
Je parie que ce type fait vraiment peur
hors de son propre peuple.

322
00:24:07,300 --> 00:24:10,100
La légende dit
il peut changer de forme à volonté.

323
00:24:10,300 --> 00:24:15,400
Se transforme en loup,
un serpent et un corbeau.

324
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
Je sais que c'est faux
sur le changement de forme.

325
00:24:17,300 --> 00:24:18,900
Personne ne peut réellement faire ça, n’est-ce pas ?

326
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
Eh bien, un chaman indien vit
plus proche de la nature que nous, Trivette.

327
00:24:26,500 --> 00:24:31,000
Nous parlons de l'impossible.
Aucun homme ne peut se transformer en loup, n'est-ce pas ?

328
00:24:31,200 --> 00:24:34,500
Invoquer les mauvais esprits ?
Les fantômes n'existent pas.

329
00:24:37,400 --> 00:24:40,300
Eh bien, peu importe, je ne te laisse pas
prenez-le vous-même.

330
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
Je n'ai pas le choix.

331
00:24:43,500 --> 00:24:45,200
Cet homme est dangereux.

332
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
Tu dois me laisser épauler
une partie de la charge, je suis votre partenaire.

333
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
C'est une chose tribale.

334
00:24:50,600 --> 00:24:52,700
Les règles de l’homme blanc ne s’appliquent pas ici.

335
00:24:54,300 --> 00:24:55,600
Je ne suis pas un homme blanc, tu te souviens ?

336
00:24:56,700 --> 00:24:58,200
Eh bien, tu danses comme tel.

337
00:24:58,400 --> 00:25:00,300
D'accord.

338
00:25:01,300 --> 00:25:02,500
Non, sérieusement.

339
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
C'est entre Running Wolf
et moi-même.

340
00:25:07,800 --> 00:25:09,900
Mais je l'apprécie.

341
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Oh, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

342
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
Le violon est-il trop ?

343
00:26:28,700 --> 00:26:31,800
Oh non, j'adore ça. L...

344
00:26:32,000 --> 00:26:35,700
Normalement, tu ne viens pas
avec quelque chose comme ça.

345
00:26:35,900 --> 00:26:39,100
Eh bien, je voulais ton anniversaire

346
00:26:40,100 --> 00:26:42,800
être très spécial.

347
00:26:44,000 --> 00:26:47,300
C'est plus que tout
Je pourrais jamais rêver.

348
00:26:59,900 --> 00:27:03,000
Tu sais, tu es une partie très importante
de ma vie, Alex.

349
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
Et je veux que tu sois
une plus grande partie de ma vie.

350
00:27:07,900 --> 00:27:09,700
Je veux que tu sois ma femme.

351
00:27:14,700 --> 00:27:17,300
je ne peux pas croire
tu me demandes de t'épouser.

352
00:28:40,700 --> 00:28:41,800
Walker, qu'est-ce qui ne va pas ?

353
00:28:44,500 --> 00:28:46,400
Walker, qu'est-ce qui t'arrive ?

354
00:29:02,400 --> 00:29:04,100
Les esprits ont besoin de se venger.

355
00:29:04,300 --> 00:29:05,400
Quoi?

356
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
- Non!
- Tu dois mourir.

357
00:29:13,200 --> 00:29:14,900
Je sais que tu m'entends.

358
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
Je marche en toi maintenant.

359
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Vous ne pouvez pas me refuser.

360
00:29:21,300 --> 00:29:25,500
Je te possède, je te possède, je te possède.

361
00:29:25,600 --> 00:29:27,700
Tu me possèdes.

362
00:29:27,900 --> 00:29:29,600
Tu me possèdes.

363
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
Vous ne pouvez pas me refuser.

364
00:29:45,800 --> 00:29:47,900
Tu me possèdes.

365
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
N'oublie jamais, Washoe,

366
00:29:54,800 --> 00:29:57,400
la force dont tu as besoin
pour ce défi

367
00:29:57,600 --> 00:30:00,700
n'est pas dans vos bras ou vos jambes.

368
00:30:00,900 --> 00:30:02,200
C'est dans votre cœur.

369
00:30:05,200 --> 00:30:07,300
Tu n'es pas seul, Washoe.

370
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
Je suis avec toi.

371
00:30:09,600 --> 00:30:14,100
Ne laissez pas
le Kalanu Ahyeliski à l’intérieur de vous.

372
00:30:14,300 --> 00:30:16,100
Vous ne pouvez pas me refuser.

373
00:30:19,000 --> 00:30:20,200
Tu me possèdes.

374
00:30:29,400 --> 00:30:30,500
Le Kalanu Ahyeliski

375
00:30:31,600 --> 00:30:34,900
donne vie
tout le mal qui a tué ses ancêtres.

376
00:30:36,100 --> 00:30:37,400
Ils ne peuvent qu'être réduits au silence

377
00:30:38,400 --> 00:30:42,100
par les bons esprits qui sont en vous.

378
00:30:45,200 --> 00:30:46,700
Non.

379
00:31:29,900 --> 00:31:31,800
N'oublie jamais, Washoe,

380
00:31:32,000 --> 00:31:34,700
la force dont tu as besoin
pour ce défi

381
00:31:34,800 --> 00:31:37,900
n'est pas dans vos bras ou vos jambes.

382
00:31:38,000 --> 00:31:40,300
C'est dans votre cœur.

383
00:31:55,700 --> 00:31:59,000
Vous ne pouvez pas me refuser. Tu me possèdes.

384
00:32:01,100 --> 00:32:04,800
Tu n'es pas l'homme
que tu penses l'être, Walker.

385
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Rappelez-vous le raid de la drogue
au Mexique ?

386
00:32:06,900 --> 00:32:09,300
Il n'y a pas d'échappatoire.

387
00:32:09,500 --> 00:32:14,900
Je ne te laisserai pas,
Je ne te laisserai pas, je ne te laisserai pas.

388
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Descendre.

389
00:32:30,500 --> 00:32:31,900
Feu!

390
00:32:57,900 --> 00:33:00,100
Non, non, tu es mon seul frère.

391
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
S'il vous plaît, ne mourez pas.

392
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
Non, non, s'il te plaît.
C'est mon frère, Walker.

393
00:33:09,000 --> 00:33:10,300
Pas comme ça.

394
00:33:10,500 --> 00:33:13,900
Tu ne peux pas te battre
et tu ne peux pas te cacher.

395
00:33:14,300 --> 00:33:16,200
Je suis à l'intérieur de toi.

396
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
Et je sais ce que c'est
que tu veux oublier.

397
00:33:23,000 --> 00:33:25,400
Mais je ne te permettrai pas
pour y échapper.

398
00:33:26,900 --> 00:33:29,400
Tu aurais
aucune chance contre lui.

399
00:33:29,500 --> 00:33:31,300
Descendre.

400
00:33:34,500 --> 00:33:37,500
Vous avez oublié les coutumes tribales.

401
00:33:37,700 --> 00:33:40,400
Un homme est mort à cause de toi, Walker.
Souviens-toi?

402
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
Parce que tu étais faible.

403
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
Parce que tu as échoué.

404
00:33:44,800 --> 00:33:47,700
Mais tu as échoué alors
et vous échouez maintenant.

405
00:33:47,900 --> 00:33:51,900
Je peux sentir ta peur en moi.

406
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
Et cette peur est ma force.

407
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
Il entrera dans votre esprit.

408
00:33:57,500 --> 00:34:00,600
Il saura
quand votre garde est baissée.

409
00:34:00,700 --> 00:34:03,000
Ne doute pas de toi, Washoe.

410
00:34:03,700 --> 00:34:07,400
N'oublie pas
les leçons que je vous ai enseignées.

411
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
Vous devez d'abord vaincre
tes propres démons,

412
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
ou ils seront utilisés contre vous.

413
00:34:13,000 --> 00:34:18,600
Battez vos propres démons
ou ils seront utilisés contre vous.

414
00:34:18,800 --> 00:34:22,600
La force dont vous avez besoin
pour ce défi

415
00:34:22,800 --> 00:34:25,500
n'est pas dans vos bras ou vos jambes.

416
00:34:25,700 --> 00:34:27,500
C'est dans votre cœur.

417
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
Dans ton coeur. Dans ton coeur.

418
00:34:31,400 --> 00:34:32,900
Ne vous blâmez pas.

419
00:34:33,100 --> 00:34:35,900
C'était mon destin, Walker.

420
00:34:46,200 --> 00:34:48,600
Tu n'as aucun pouvoir sur moi,
Loup qui court.

421
00:34:55,400 --> 00:34:57,300
Bonjour?

422
00:34:58,200 --> 00:34:59,800
Marcheur?

423
00:35:01,300 --> 00:35:03,400
Walker, tu es à la maison ?

424
00:35:09,100 --> 00:35:11,600
Walker, tu es là ?

425
00:35:36,100 --> 00:35:38,500
Aigle blanc ? Jacques Trivette.

426
00:35:38,700 --> 00:35:40,200
Je suis un ami de Walker.
Nous nous sommes rencontrés auparavant.

427
00:35:40,400 --> 00:35:42,500
C'est Alex Cahill.
C'est aussi une amie de Walker.

428
00:35:42,700 --> 00:35:43,900
Accueillir.

429
00:35:44,100 --> 00:35:45,600
Nous ne savions pas vers qui nous tourner.

430
00:35:45,700 --> 00:35:48,300
Nous savons que Walker est venu vers vous
pour un avocat.

431
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Aigle blanc,
il lui est arrivé quelque chose.

432
00:35:50,200 --> 00:35:53,000
Sa maison a été saccagée et nous
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des heures.

433
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
Nous avons peur que ce soit quelque chose à faire
avec ce guérisseur Comanche

434
00:35:55,800 --> 00:35:57,500
il t'a parlé de Running Wolf.

435
00:35:58,600 --> 00:36:01,800
Seules les prières peuvent aider Washoe maintenant.

436
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
Et la force en lui.

437
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
La guerre entre eux a commencé.

438
00:36:09,300 --> 00:36:10,700
Quoi, tu lui as parlé ?

439
00:36:10,900 --> 00:36:12,400
Je sais seulement ce que je ressens.

440
00:36:13,100 --> 00:36:16,200
Le marcheur de peau
essaie de le posséder.

441
00:36:16,400 --> 00:36:17,600
Quoi?

442
00:36:23,400 --> 00:36:27,400
Il ne pouvait y avoir aucune défense
contre ton propre passé, Walker.

443
00:36:30,300 --> 00:36:33,800
Ton passé te rend faible
et pathétique.

444
00:36:35,800 --> 00:36:37,600
Tu m'appartiens.

445
00:36:45,000 --> 00:36:47,400
Il est temps de se rendre, Walker.

446
00:36:47,500 --> 00:36:51,200
Tu ne peux pas te battre
et tu ne peux pas te cacher.

447
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
Je suis à l'intérieur de toi.

448
00:36:55,700 --> 00:36:59,000
Peu importe à quel point vous essayez,
ça ne disparaîtra pas, Walker.

449
00:36:59,200 --> 00:37:00,900
Vous vous souvenez du Vietnam ?

450
00:37:01,100 --> 00:37:03,600
Vous étiez un chef d'hommes, Walker.

451
00:37:05,500 --> 00:37:07,400
Capitaine Walker,
camp de base sur le klaxon pour vous, monsieur.

452
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Il a dit que c'était important.

453
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
Je peux vous remplacer ici, monsieur.

454
00:37:10,300 --> 00:37:13,200
Éventez les hommes.
Gardez-les dans un coin.

455
00:37:13,400 --> 00:37:15,600
Gardez un œil attentif.
Charlie est là-bas, je peux le sentir.

456
00:37:15,700 --> 00:37:17,200
Oui Monsieur.

457
00:37:26,600 --> 00:37:30,400
Ton passé te rend faible
et pathétique.

458
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Tu m'appartiens.

459
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Percer!

460
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
Homme à terre!

461
00:37:59,900 --> 00:38:03,200
Percer. Oh mon Dieu.

462
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
Le moment est venu, Walker.

463
00:38:06,900 --> 00:38:11,000
Les esprits de mes ancêtres
exiger leur paiement.

464
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
Ils vous exigent.

465
00:38:12,900 --> 00:38:15,300
Percer!

466
00:38:17,000 --> 00:38:19,100
Ils vous exigent.

467
00:38:25,600 --> 00:38:27,100
Je ne sais pas.

468
00:38:27,700 --> 00:38:29,300
Homme à terre.

469
00:38:29,400 --> 00:38:32,900
Percer. Oh mon Dieu.

470
00:38:36,700 --> 00:38:40,400
Vaincre
les esprits démoniaques du skinwalker,

471
00:38:40,600 --> 00:38:44,900
tu dois d'abord vaincre
tes propres démons,

472
00:38:45,100 --> 00:38:47,900
ou ils seront utilisés contre vous.

473
00:38:48,300 --> 00:38:52,100
Contre toi. Contre toi.

474
00:38:52,300 --> 00:38:54,600
Ce n'est pas votre faute, lieutenant.

475
00:39:02,600 --> 00:39:05,000
Je sais ce que tu essaies de faire,
Loup qui court.

476
00:39:05,100 --> 00:39:07,100
Et ça ne marchera pas.

477
00:39:08,700 --> 00:39:11,200
Je peux te sentir faiblir.

478
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
On ne peut pas se battre éternellement.

479
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
j'ai conquis
les démons de mon passé.

480
00:39:16,800 --> 00:39:19,700
Je suis plus fort, pas plus faible.

481
00:39:37,200 --> 00:39:39,300
Je suis désolé, Jimmy.
Je ne peux pas rester ici et attendre.

482
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire
pour aider Walker.

483
00:39:42,200 --> 00:39:44,800
Je suis désolé, tu ne peux rien faire,
Mlle Cahill.

484
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Je me fiche de la quantité de magie
Running Wolf le sait.

485
00:39:47,200 --> 00:39:48,100
Ce n'est encore qu'un homme.

486
00:39:48,300 --> 00:39:50,500
Ce n’est pas Running Wolf.

487
00:39:50,700 --> 00:39:54,500
Ce sont les esprits qui remplissent son cœur
qui sont puissants.

488
00:39:54,600 --> 00:39:57,800
Aigle blanc, les esprits sont agités
à cause de la façon dont ils sont morts, n'est-ce pas ?

489
00:39:57,900 --> 00:40:00,500
Et comment leur lieu de sépulture
a été dérangé.

490
00:40:00,700 --> 00:40:03,400
Ok, alors, que se passe-t-il
si on les mettait en paix ?

491
00:40:03,500 --> 00:40:05,600
C'est super, Jimmy.

492
00:40:06,100 --> 00:40:07,700
Et si quelqu'un
prié sur la tombe ?

493
00:40:08,200 --> 00:40:11,500
Ouais, y a-t-il un moyen
de mettre en paix les esprits agités ?

494
00:40:11,700 --> 00:40:13,700
Un rituel funéraire pourrait aider.

495
00:40:14,500 --> 00:40:15,900
Je rassemblerai les anciens.

496
00:40:16,100 --> 00:40:17,700
D'accord.

497
00:40:19,700 --> 00:40:21,000
Ouais, Trivette.

498
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
C'est Tara. J'ai tout le monde à Dallas
je cherche Walker

499
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
et toujours aucun signe de lui.

500
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
Hé, écoute, Tara,
nous allons poursuivre cela différemment.

501
00:40:27,100 --> 00:40:29,600
Nous nous en prenons à Running Wolf
à la source.

502
00:40:29,700 --> 00:40:30,900
De quoi parles-tu?

503
00:40:31,100 --> 00:40:34,100
Puisque ce type tire son pouvoir de
les esprits qui le possèdent,

504
00:40:34,300 --> 00:40:36,400
nous emmenons les anciens Cherokee
jusqu'au lieu de sépulture

505
00:40:36,600 --> 00:40:38,700
pour une cérémonie
pour donner un peu de paix aux esprits.

506
00:40:38,900 --> 00:40:41,500
- Tu penses que ça peut marcher ?
- À ce stade, nous essaierons n'importe quoi.

507
00:40:41,900 --> 00:40:44,300
- Je te retrouve là-bas.
- Ouais, c'est vrai.

508
00:41:19,600 --> 00:41:21,500
Marcheur?

509
00:41:24,400 --> 00:41:28,200
Alex ? Dessous-de-plat ?

510
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Aide!

511
00:41:34,800 --> 00:41:37,700
Personne pour t'entendre crier.

512
00:41:38,400 --> 00:41:40,900
Il n'y a pas d'échappatoire.

513
00:41:41,100 --> 00:41:42,300
De quoi ?

514
00:41:42,500 --> 00:41:47,100
Vous êtes le sacrifice pour les esprits.

515
00:41:47,600 --> 00:41:49,900
Laisse-la partir, Running Wolf.

516
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Elle doit payer sa dette, comme vous le ferez.

517
00:41:53,600 --> 00:41:54,700
C'est fini.

518
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
Je ne pense pas.

519
00:42:03,300 --> 00:42:04,600
La magie est une bonne chose.

520
00:42:06,100 --> 00:42:08,400
Ce n’est pas à craindre.

521
00:42:08,500 --> 00:42:13,400
Lorsqu'il est utilisé pour le mal,
ce n'est qu'une supercherie.

522
00:42:13,700 --> 00:42:20,000
Ne laissez pas
les ruses de la sorcière vous détruisent.

523
00:42:20,100 --> 00:42:22,500
Je sais que tu es toujours là,
Loup qui court.

524
00:42:22,600 --> 00:42:24,100
Vos astuces ne me tromperont pas.

525
00:42:24,300 --> 00:42:28,400
Tu ne connais rien du monde,
Walker, rien du tout.

526
00:42:28,600 --> 00:42:32,000
Tôt ou tard,
tu vas devoir me faire face.

527
00:42:49,700 --> 00:42:52,700
Marcheur! Aide-moi.

528
00:42:57,600 --> 00:42:59,100
Où est-il ?

529
00:43:01,100 --> 00:43:03,900
C'est un terrain sacré.

530
00:43:10,000 --> 00:43:13,700
La femme va mourir maintenant.

531
00:43:14,800 --> 00:43:16,300
Meurs maintenant.

532
00:43:16,500 --> 00:43:17,800
Meurs maintenant.

533
00:43:18,900 --> 00:43:20,600
Meurs maintenant.

534
00:43:21,000 --> 00:43:23,700
La femme va mourir maintenant.

535
00:43:23,800 --> 00:43:27,100
Elle sera un digne sacrifice
pour les esprits.

536
00:43:43,000 --> 00:43:45,100
Mais elle ne sera pas la dernière.

537
00:43:55,900 --> 00:43:58,900
Tu seras le dernier sacrifice.

538
00:44:39,400 --> 00:44:41,700
Oh, merci, merci.

539
00:44:43,700 --> 00:44:45,800
Comment as-tu dit
quelle image était réelle ?

540
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Ils étaient identiques.

541
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
L'illusion ne transpire pas.

542
00:44:53,100 --> 00:44:55,500
Dieu merci, tu vas bien.

543
00:44:57,200 --> 00:44:59,300
C'était incroyable.

544
00:44:59,350 --> 00:45:03,900
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0